Un buen día para partir / Oyuki / Ataru se retira
La llegada imprevista de Oyuki, princesa gélida y posible rival, siembra el desconcierto entre las pretendientas de Ataru e intriga a todo el instituto. Agobiado por la presión de tantos amores a la vez, Ataru anuncia a quien quiera oírlo que se «retira» del mundo de las chicas, una decisión que nadie se toma en serio. Lum vigila la situación con ojo celoso, mientras Oyuki, imperturbable, observa toda la comedia con un distanciamiento glacial. Por supuesto, el retiro de Ataru nunca dura demasiado ante una recién llegada tan encantadora.