Chez soi, là où on le trouve / Nettoyage des déchets marins
Une dispute domestique pousse Ataru à se demander ce qu'est vraiment un « chez-soi », lui qui partage son toit avec une fiancée extraterrestre envahissante. La question prend une tournure existentielle lorsqu'il se retrouve mêlé à une opération de nettoyage des déchets marins sur la plage de Tomobiki. Lum, bien décidée à prouver son utilité et son attachement au foyer, met un point d'honneur à participer, quitte à électrocuter accidentellement quelques badauds. Entre déchets encombrants et cœurs empêtrés, l'épisode explore avec humour ce qui fait vraiment un foyer.