Un beau jour pour partir / Oyuki / Ataru prend sa retraite
L'arrivée impromptue d'Oyuki, princesse glaciale et rivale potentielle, sème le trouble parmi les prétendantes d'Ataru et intrigue toute l'école. Face à la pression de ces amours multiples, Ataru annonce à qui veut l'entendre qu'il « prend sa retraite » du monde des filles, une décision que personne ne prend vraiment au sérieux. Lum surveille la situation d'un œil jaloux, tandis qu'Oyuki, imperturbable, observe la comédie avec un détachement glacial. Bien sûr, la retraite d'Ataru ne dure jamais bien longtemps face à une nouvelle venue aussi charmante.