Boy Meets Girl: Te quiero cuando no puedo tenerte
El arco «Boy Meets Girl» llega a su conclusión con esa paradoja amorosa tan característica de Ataru: solo desear de verdad a alguien cuando teme perderlo para siempre. Ante la perspectiva real de perder a Lum, el joven se ve por fin obligado a enfrentarse a sus sentimientos más profundos, lejos de sus habituales galanteos superficiales. Lum, por su parte, debe decidir si está dispuesta a perdonar una vez más las travesuras de aquel a quien ama pese a todo. Este emotivo final cierra el arco con una nota agridulce, fiel al espíritu romántico y cómico de toda la serie.