Boy Meets Girl : Je te veux quand je ne peux pas t'avoir
L'arc « Boy Meets Girl » trouve sa conclusion sur ce paradoxe amoureux si caractéristique d'Ataru : ne désirer vraiment quelqu'un que lorsqu'il craint de le perdre pour de bon. Face à la perspective réelle de perdre Lum, le jeune homme est enfin contraint de confronter ses sentiments profonds, loin de ses habituelles galanteries superficielles. Lum, de son côté, doit décider si elle est prête à pardonner une fois de plus les frasques de celui qu'elle aime malgré tout. Ce final émouvant referme l'arc sur une note douce-amère, fidèle à l'esprit romantique et comique de toute la série.