Le chewing-gum ballon fantastique / L'amour ne connaît pas de frontières
Un chewing-gum aux propriétés extraordinaires permet de gonfler des ballons capables des transformations les plus improbables, semant instantanément la pagaille à Tomobiki. Ataru et ses camarades s'en donnent à cœur joie, jusqu'à ce que la situation leur échappe complètement des mains. Un nouveau prétendant venu d'ailleurs prouve ensuite que l'amour ne connaît décidément aucune frontière, pas même celle des espèces ou des mondes. Entre bulles fantastiques et idylle interstellaire, l'épisode mélange allègrement science-fiction et comédie romantique.